The Ville of Urban Eatery

A few weeks ago, I shared some pictures of signs I had seen in Shanghai that were good examples of odd translations into English. While the signs in Thailand are generally more accurately translated, I did just recently run into one that made me pause.

An office building across from Central Chidlom department store is being renovated and rebranded as The Mercury Ville @ Chidlom. The tag line: “The Ville of Urban Eatery. The Venue of Urban Dining Flagship in Town.” I have no idea what that means.