While there are plenty of entries to write about food and friends and religious holidays, I think I’ll just stick with a single entry this weekend in honor of Mother’s Day.
Tawn and I regularly eat at a restaurant called Yen Ta Fo Ajarn Maliga. A matriarchal restaurant chain run by Ajarn Maliga (literally, “Teacher” or “Professor” Maliga), there is a wood plaque near the cash register with a poem engraved in it.
The poem is a bit long and it took me all morning to type it in Thai and then translate it but it is so touching I wanted to share it with you. This is for my mother, my grandmothers, and all the mothers in our lives.
เมื่อฉันแก่ตัวลงเมื่อฉันแก่ตัวลง ไม่ใช่ฉันที่เคยเป็น…
ขอโปรดเข้าใจฉัน มีความอดทนต่อฉันเพิ่มขึ้นอีกสักนิด
ตอนฉันทําแกงหกใส่เสื้อตัวเอง…
ตอนฉันลืมวิธีผูกเชือกรองเท้า…
ขอให้คิดถึงตอนแรกๆที่ฉันใช้มือสอนเธอทําทุกอย่าง…
ตอนฉันเริ่มพรํ่าบ่นแต่เรื่องเดิมๆ ที่เธอรู้สึกเบื่อ…
ขอใหอดทนสักนิด อย่าเพิ่งขัดฉัน
ตอนเธอยังเล็กๆ ฉันยังเคยเล่านิทานซํ้าๆซากๆ
ที่เธอชอบฟังจนหลับไป…
ตอนฉันต้องการให้เธอช่วยอาบนํ้าให้ อย่าตําหนิฉันเลย
ยังจําตอนที่เธอยังเล็กๆ ฉันต้องทั้งออดอ้อน ทั้งปลอบ
เพื่อให้เธอยอม อาบนํ้าได้ไหม…
ตอนฉันงงกับวิทยาการใหม่ๆ อย่าหัวเราะเยาะฉัน
จําตอนที่ฉันเฝ้าอดทน ตอบคําถาม “ทําไม ทําไม”
ทุกครั้งที่เธอถามได้ไหม…
ตอนฉันเหนื่อยล้า จนเดินต่อไมไหว
ขอจงยื่นมือที่แข็งแรงของเธอออกมาช่วยพยุงฉัน
เหมือนตอนที่ฉันพยุงเธอให้หัดเดิน…
ในตอนที่เธอยังเล็กๆ
หากฉันเผอิญลืมหัวข้อที่กําลังสนทนากันอยู่
ให้เวลาฉันคิดสักนิด…
ที่จริงสําหรับฉันแล้ว กําลังพูดเรื่องอะไรไม่สําคัญหรอก
ขอเพียงมีเธออยู่ฟังฉัน
ฉันก็พอใจแล้ว
ตอนเธอเห็นฉันแก่ตัวลง ไม่ต้องเสียใจ
ขอให้เข้าใจฉัน สนับสนุนฉัน…
ให้เหมือนตอนที่ฉันสนับสนุนเธอ
ตอนเธอเพิ่งเรียนรู้ใหม่ๆ
ตอนนั้นฉันนําพาเธอเข้าสู่เส้นทางชีวิต
ตอนนี้ขอให้เธอเป็นเพื่อนฉัน
เดินไปให้สุดเส้นทาง…
ให้ความรักและอดทนต่อฉัน
ฉันจะยิ้มด้วยความขอบใจ
ในรอยยิ้มของฉัน…มีแต่ความรัก
อันหาที่สิ้นสุดมิได้ของฉัน
ที่มีให้กับเธอ…
จากแม่
Have a good weekend and remember to hug a mother this Sunday!
If not yours, than someone else’s.
christao408 
Oh Chris honey, this brought tears to my eyes. Thank you so much. I shall print it and make copies and give to my children and pass it around the world. Thank you so much.
@ZSA_MD – I’m glad you liked it, Zakiah. I really enjoyed it and it brought tears to my eyes, too.
This made me think of my mother’s last Mother’s Day two years ago. She was bedridden as we cared for her. She passed away in July. I miss her every mother’s day. I would love to share it with my family too, if you don’t mind?
This is so beautiful Chris. Touching!
I absolutely love that poem. Thank you so much for sharing it with us!
@socaltransplant – Please do share it. I’m sure your many fond memories of your mother keep her alive in your heart.
@Dezinerdreams – @TheCheshireGrins – I’m glad you enjoyed it.
Ditto. Beautiful and the perfect poem for Mother’s Day. Thanks for this post.
I miss my mom.
Thanks a bunch for sharing this lovely poem with us. I know i love my mom, though i rarely tell her so.
@ElusiveWords – Matt, when I started translating this poem, I thought of you. I felt a little guilty posting it because I knew that when you read the entry, it might cause you to miss her. Please know that the thoughtful writing you have done about you mother and your father remind me of how much I need to appreciate my parents and spend as much time with them as I can. Hugs.
@cindymaysunshine – @murisopsis – Thank you, I’m glad you liked it.
Thank you. I couldn’t even finish reading it but I do appreciate you posting it. It’s timeless. Hugs back to you.
@ElusiveWords -Darling Matt, your mother lives in you babe, day and night. She is you and your life is her life. Be happy for the years that you had her. From this mother’s heart, I give you love and truck load of good memories for you to live by.
Nice poem, and so nice of you to take the time and translate! I better call my mom now and send my regards!
@curry69curry – Glad you liked it. The translation was good exercise.
thanks for sharing! 🙂
@yang1815 – You’re welcome.
This is a beautiful and true poem. Thank you very much for sharing it, Chris.
@jojobaDESIGNS – So gl;ad you enjoyed it!
Cindymaysunshine, run to the nearest communication device and tell your mother how much you love her. Thank you Chris. These are words we all need to remember as we help our parents through the aging process, regardless of our respective generations.